WEBVTT 00:00:09.878 --> 00:00:13.447 [♪ muzikale werveling ♪] 00:00:15.000 --> 00:00:21.074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 00:00:27.060 --> 00:00:29.096 [dramatische muziek] 00:02:07.194 --> 00:02:09.530 [achtergrondgesprekken] [aankondigingen via PA] 00:02:27.280 --> 00:02:29.517 Er is niets merkbaars vlekken op de huid. 00:02:29.684 --> 00:02:31.653 Ik bedoel, haar vitale functies dalen snel. 00:02:31.686 --> 00:02:33.021 Als we niet opkomen met iets binnenkort, 00:02:33.054 --> 00:02:34.187 we zouden haar kunnen verliezen. 00:02:42.096 --> 00:02:43.064 Ik begrijp het niet. 00:02:43.097 --> 00:02:44.799 Ze was zo gezond. 00:02:44.832 --> 00:02:46.266 Ik weet het. 00:02:46.601 --> 00:02:48.503 Kijk, dat hebben we gewoon niet gedaan heb het nog bedacht. 00:02:48.536 --> 00:02:51.471 Oké, ik heb het naar gestuurd elke dokter in dit ziekenhuis. 00:02:52.372 --> 00:02:55.175 Er is hier een antwoord. Wij zullen het vinden. 00:03:04.852 --> 00:03:07.889 Mama's verjaardag 00:03:12.392 --> 00:03:14.529 [Medische monitor piept] 00:03:20.768 --> 00:03:22.603 [vlakke toon] 00:03:27.108 --> 00:03:28.241 [in het Arabisch] 00:03:28.275 --> 00:03:29.944 Geen uitgangswond, 00:03:29,977 --> 00:03:31,679 Op de röntgenfoto is een longpunctie te zien. 00:03:31.879 --> 00:03:34.949 Laten we het opruimen en laat een thoraxslang starten. 00:03:34,982 --> 00:03:36,884 Spuit, alstublieft. 00:03:37.384 --> 00:03:38.653 [bombardementen op de achtergrond] 00:03:44.192 --> 00:03:46.527 Dokter, dit is een noodgeval. 00:03:46.561 --> 00:03:48.328 Soldaat in kritieke toestand. 00:03:48.361 --> 00:03:49.964 Meerdere granaatscherven naar de borst en benen. 00:03:49,997 --> 00:03:50,965 Dokter Aboud? 00:03:50,998 --> 00:03:53,534 Dokter Aboud wordt geopereerd. 00:03:53.568 --> 00:03:55.335 - Hoe heet je? - Zafer. 00:03:55.368 --> 00:03:58.305 Oké, Zafer. Ik moet onder je arm kijken. 00:03:59.907 --> 00:04:03.511 Als we nog morfine over hebben, geef het aan hem. 00:04:06.013 --> 00:04:07.615 Verband. 00:04:08.015 --> 00:04:10.017 Schiet op! 00:04:11.719 --> 00:04:13.621 Dokter! 00:04:14,922 --> 00:04:16,991 Zafer, alsjeblieft. 00:04:17.024 --> 00:04:18.192 Verrader... 00:04:18.226 --> 00:04:20.293 Hij heeft veel bloed verloren, maar jij ook. 00:04:20.327 --> 00:04:22.096 We hadden hem moeten vermoorden een uur geleden, 00:04:22.130 --> 00:04:23.731 toen we de kans hadden. 00:04:24.031 --> 00:04:27.300 Wat je hierbuiten doet ziekenhuis is jouw zaak, 00:04:27.334 --> 00:04:30.303 maar als je hem nu vermoordt, je zult sterven. 00:04:31.038 --> 00:04:32.607 Je moet mij redden. 00:04:32.640 --> 00:04:37.912 Ik ben kinderradioloog aan het einde van een dienst van 72 uur. 00:04:38.112 --> 00:04:39.514 Als je deze man vermoordt, 00:04:39.547 --> 00:04:43.718 het beste wat ik kan doen is voorstellen jij wacht op dokter Aboud, 00:04:43.751 --> 00:04:46.754 om de drie operaties af te ronden voor je. 00:04:49.090 --> 00:04:50.658 [geweervuur][schreeuwt] 00:04:53.060 --> 00:04:54.327 Is er iemand gewond? 00:04:54.361 --> 00:04:56.664 Nee, dokter. 00:05:01.869 --> 00:05:03.336 Goed gedaan, dokter. 00:05:03.370 --> 00:05:05.573 Dank je. 00:05:11.344 --> 00:05:13.681 Hallo, Alaa. 00:05:14.782 --> 00:05:15.616 Zal hij het redden? 00:05:15.650 --> 00:05:18.152 Je vriend is aan het herstellen. 00:05:18.351 --> 00:05:21.122 - Dank je, Amira. - Natuurlijk. 00:05:21.155 --> 00:05:22.455 Kunnen we hem zien? 00:05:22.489 --> 00:05:26.060 Eén moment. Laat mij de verpleegster bellen. 00:05:26.093 --> 00:05:27.562 Je zou behandelen deze hond hier? 00:05:27.595 --> 00:05:28.963 Wij behandelen de gewonden en stervenden. 00:05:28,996 --> 00:05:30,565 Wij vragen het niet als ze ons ziekenhuis beschadigen, 00:05:30,598 --> 00:05:32,499 of hoe ze eraan kwamen gewond en stervend zijn. 00:05:35.303 --> 00:05:37.071 Als je de vijand redt, 00:05:37.104 --> 00:05:38.973 jij bent de vijand. 00:05:39.006 --> 00:05:41.474 En als ik je vriend red? 00:05:41.509 --> 00:05:44.011 Breng hem alsjeblieft naar herstel. 00:05:46.214 --> 00:05:46.981 Ga. 00:05:47.582 --> 00:05:48.182 Abeer. 00:05:48.216 --> 00:05:49.083 Ja, dokter? 00:05:49.116 --> 00:05:50.284 Neem jij ze terug? 00:05:50.318 --> 00:05:52.452 Pardon. 00:05:52.787 --> 00:05:53.888 Mama. 00:05:53.921 --> 00:05:55.323 Ze moest gaan naar jouw huis 00:05:55.355 --> 00:05:56.591 direct na schooltijd. 00:05:56,624 --> 00:05:58,993 Ik bel haar nu. 00:05:59,994 --> 00:06:01,062 Dank je. 00:06:01.095 --> 00:06:02.797 Natuurlijk. 00:06:03.331 --> 00:06:04.198 Rasja? 00:06:04.232 --> 00:06:06.133 Hallo, mama? 00:06:07.367 --> 00:06:08.970 [bombardementen gaan door op de achtergrond] 00:06:11.438 --> 00:06:13.406 Wat doe jij hier? 00:06:13.440 --> 00:06:15.643 Het is jouw verjaardag. 00:06:19.347 --> 00:06:20.848 Dat klopt. 00:06:21.949 --> 00:06:24.652 Laten we gaan. Kom op. 00:06:32.360 --> 00:06:34.629 Dus jij bent een groot probleem? 00:06:41.335 --> 00:06:43.237 Deze jongen heeft een dokter nodig! 00:06:43.638 --> 00:06:46.674 Ik kan hem terugnemen. Ik heb hem. 00:06:49.810 --> 00:06:50.878 [kloppen] 00:06:52.079 --> 00:06:53.446 Komt eraan. Komst. 00:06:53.480 --> 00:06:55.783 [muziek speelt van binnen] 00:06:56.083 --> 00:06:56.951 Hallo, papa. 00:06:56.984 --> 00:06:58.286 Fijne verjaardag. 00:06:58.719 --> 00:06:59.954 - Ga naar binnen. - Hallo, opa. 00:06:59,987 --> 00:07:02,990 Rasha, mijn liefste. Dat zijn ze allemaal binnen op je wachten. 00:07:04.792 --> 00:07:06.360 Kijk naar jou. 00:07:06,394 --> 00:07:09,063 Ik heb je gemist. 00:07:09.096 --> 00:07:10.564 Hallo, mijn liefste. 00:07:10.598 --> 00:07:11.666 Mam, dat had je niet moeten doen dit allemaal gedaan. 00:07:11,699 --> 00:07:14,001 - Fijne verjaardag. - Bedankt. 00:07:14.201 --> 00:07:16.436 Fijne verjaardag. 00:07:16.469 --> 00:07:17.972 Goed je te zien. 00:07:18.005 --> 00:07:19.373 -Zuster. -Hoe is het met je? 00:07:19.407 --> 00:07:20.775 Ik ben goed. 00:07:21.108 --> 00:07:23.844 [zingen in het Arabisch] 00:07:44.532 --> 00:07:46.934 - Ik wou dat ik kon zingen. - Dat kan. 00:07:47.134 --> 00:07:51.339 Rasha, mijn liefste, kom en luister naar dit verhaal over je moeder. 00:07:51.639 --> 00:07:53.941 Trek deze stoel omhoog en doe mee. 00:07:55.743 --> 00:07:59.347 De week dat je moeder werd geboren, 00:07:59.547 --> 00:08:01.015 het had zoveel geregend 00:08:01.048 --> 00:08:03.483 de straten stonden onder water 00:08:03.517 --> 00:08:06.220 helemaal naar het ziekenhuis. 00:08:06.821 --> 00:08:10.558 God wilde haar niet delen met de wereld. 00:08:12.259 --> 00:08:14.362 Amira werd bij ons thuis afgeleverd. 00:08:14.662 --> 00:08:17.264 Ik herinner me dat ik vasthield haar in mijn armen, 00:08:18.165 --> 00:08:20.234 en pure liefde voelen. 00:08:20.267 --> 00:08:21.435 En dat is nooit veranderd. 00:08:21.469 --> 00:08:23.771 Toch, Amira? 00:08:23.804 --> 00:08:24.839 [kloppen] 00:08:26.374 --> 00:08:29.076 Het is voor mij. Het is mijn vriendin Fathi. 00:08:29.477 --> 00:08:32.446 Kun jij nog meer muhammara pakken? 00:08:32.480 --> 00:08:34.982 Dank je, mijn liefste. 00:08:38.452 --> 00:08:42.089 Is dat Fathi? De beroemdste dichter van Aleppo? 00:08:42.289 --> 00:08:43.090 Kom met ons mee eten. 00:08:43.124 --> 00:08:44.425 Ga alsjeblieft zitten. 00:08:44.458 --> 00:08:47.261 Het spijt me, maar mijn vrouw en kinderen wachten in de auto. 00:08:51.298 --> 00:08:54.101 Ik hoop dat alles in orde is. 00:08:56.404 --> 00:08:58.272 Hoeveel kinderen heeft Fathi? 00:08:58.305 --> 00:08:59.473 Drie. 00:08:59.508 --> 00:09:02.109 Hij is een goede man. 00:09:02.143 --> 00:09:04.812 [dramatische muziek] 00:09:06,614 --> 00:09:08,682 Waar ben je geweest de afgelopen twee maanden? 00:09:08.716 --> 00:09:10.484 Ik heb gewerkt. 00:09:10.519 --> 00:09:12.386 Het bedrijfsleven bloeit. Heb je het niet gehoord? 00:09:12.420 --> 00:09:14.789 De zaken floreren? Ben je serieus? 00:09:14.822 --> 00:09:18.025 Verwacht je dat ik niets doe? 00:09:18.626 --> 00:09:22.096 Ik verwacht dat je dat doet bescherm dit gezin. 00:09:23.532 --> 00:09:25.099 Adnan... 00:09:25.132 --> 00:09:27.601 Het is tijd voor taart. 00:09:28.402 --> 00:09:30.704 Fijne verjaardag, zuster. 00:09:41.749 --> 00:09:44.752 Is dit niet jouw favoriete taart? 00:09:45.052 --> 00:09:46.220 Ja. 00:09:46.253 --> 00:09:48.923 Maar dit is mijn verjaardag. 00:09:48.956 --> 00:09:50.724 [straalmotor] 00:09:51.725 --> 00:09:53.294 [bom valt] 00:09:53,928 --> 00:09:55,329 [explosie] 00:09:56.797 --> 00:09:59.934 [aanhoudend laag gerommel] 00:10:05.906 --> 00:10:08.242 [onduidelijke radio transmissies] 00:10:17.284 --> 00:10:20.287 Kan iemand mij horen? 00:10:23.491 --> 00:10:25.560 Controleer dat gebied, Mohammed! 00:10:25.594 --> 00:10:27.261 Is er iemand hier? 00:10:27.294 --> 00:10:28.863 Ja, ik hoorde daar iemand. 00:10:28.896 --> 00:10:30.898 - Waar precies? - Onder die betonplaat. 00:10:30.931 --> 00:10:31.566 Hier? 00:10:31.600 --> 00:10:32.666 Ja. 00:10:32.700 --> 00:10:34.935 [hoesten en huilen] 00:10:36.003 --> 00:10:37.404 [verre stem] 00:10:38.205 --> 00:10:40.141 Kan iemand mij horen? 00:10:40.708 --> 00:10:42.276 Hier, Mohammed. 00:10:42.309 --> 00:10:44.478 Schiet op. Haast. 00:10:44.513 --> 00:10:46.180 [huilen] 00:10:49.116 --> 00:10:50.985 Hier. Hier. 00:10:51.018 --> 00:10:52.319 [hoesten] 00:10:53.287 --> 00:10:55.055 Help mij. 00:10:55.089 --> 00:10:57.024 Trek. Trekken. 00:11:00.327 --> 00:11:02.696 Trek met mij mee. 00:11:02.730 --> 00:11:04.832 [hoesten en hijgen] 00:11:07.735 --> 00:11:09.837 Kom op! Kom op! 00:11:10.437 --> 00:11:12.840 Bijna daar, nog maar een klein beetje. 00:11:15.743 --> 00:11:18.613 Was er nog iemand in huis? 00:11:18.647 --> 00:11:20.848 Nog andere mensen? 00:11:25.052 --> 00:11:26.487 Is daar iemand? 00:11:26.521 --> 00:11:28.322 Mijn dochter. 00:11:28.355 --> 00:11:29.524 [Rasha] Mama... 00:11:29.558 --> 00:11:31.025 Rasja? 00:11:31.058 --> 00:11:32.092 [Rasha] Mama... 00:11:32.126 --> 00:11:33.194 Rasja? 00:11:33.227 --> 00:11:34.895 Wees voorzichtig! 00:11:34.929 --> 00:11:36.297 Rasja! 00:11:36.330 --> 00:11:38.199 Help mij. 00:11:38.667 --> 00:11:39.733 Tel met mij mee... 00:11:39.767 --> 00:11:41.035 Eén... twee... drie... 00:11:41.068 --> 00:11:43.370 [Rasha] Mama... 00:11:46.273 --> 00:11:49.544 [redder] Godzijdank, ze leeft. 00:11:49.578 --> 00:11:52.379 Voorzichtig. Voorzichtig. 00:11:53.080 --> 00:11:54.949 Help mij, mama. 00:11:54.982 --> 00:11:57.184 Het gaat goed met je, schat. 00:11:58.385 --> 00:12:01.088 Kijk naar mij. 00:12:04.693 --> 00:12:06.894 Papa? 00:12:07.361 --> 00:12:08.530 Papa! 00:12:08.563 --> 00:12:10.998 Ze komen terug! Ga naar beneden! 00:12:11.298 --> 00:12:13.467 Rennen! 00:12:13.500 --> 00:12:15.169 [schreeuwen] 00:12:32.319 --> 00:12:34.188 Kijk naar mij. 00:12:34.221 --> 00:12:35.823 Adem. 00:12:37.726 --> 00:12:41.428 Oma, opa, Fouad? 00:12:43.598 --> 00:12:45.366 [hoesten en huilen] 00:12:53.541 --> 00:12:56.010 Bent u niet dokter Amira? 00:12:56.910 --> 00:13:01.248 Het is hier niet veilig. We moeten gaan. 00:13:01.415 --> 00:13:03.951 [motor bromt] 00:13:11.859 --> 00:13:14.461 [explosies] [honden blaffen] 00:13:29.577 --> 00:13:31.312 Vertrek zo snel mogelijk. 00:13:31.345 --> 00:13:33.881 Zorg goed voor jezelf. 00:13:59.006 --> 00:14:00.675 Schiet op. Stap in, stap in. 00:14:00.709 --> 00:14:02.209 Het is oké. Het is Alaa. 00:14:08.717 --> 00:14:10.618 Voor het geval dat. 00:14:16.223 --> 00:14:17.925 [gerommel] 00:14:20.595 --> 00:14:22.129 [Rasha huilt] 00:14:26.534 --> 00:14:29.504 [Rasha] Wat hebben we gedaan, mama? 00:14:29.537 --> 00:14:32.540 Vertel me wat we verkeerd hebben gedaan. 00:14:35.543 --> 00:14:38.946 [Amira] Controleer of het licht aan is je telefoon werkt nog steeds. 00:14:39.213 --> 00:14:42.149 [huiverde adem] [snuiven] 00:14:49.356 --> 00:14:52.560 We hebben nooit gesproken over je vader. 00:14:53.060 --> 00:14:56.029 Vraag jij je wel eens af hoe het met hem gaat? 00:14:56.430 --> 00:14:59.667 Ik zag je zetten zijn foto in je tas. 00:15:00.334 --> 00:15:04.371 We waren zo jong toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 00:15:05.038 --> 00:15:07.374 Jonger dan jij nu bent. 00:15:08.676 --> 00:15:11.478 Hij had het meeste mooie donkere ogen. 00:15:11,979 --> 00:15:13,981 Ik heb zo mijn best gedaan om te krijgen zijn aandacht, 00:15:14.014 --> 00:15:15.482 maar hij nooit leek het op te merken. 00:15:15.683 --> 00:15:20.688 Eén dag tijdens de les Ik betrapte hem erop dat hij naar mij staarde. 00:15:22.489 --> 00:15:27.595 Hij speelde het zo cool, Ik dacht dat hij mij niet leuk vond. 00:15:27,896 --> 00:15:31,198 Ik schaamde me zo. 00:15:33.902 --> 00:15:35.870 Een paar dagen later, 00:15:36.069 --> 00:15:38.807 Onze hele klas was aan het spelen op de binnenplaats. 00:15:39.006 --> 00:15:43.043 Er klonk een alarm, en we kregen te horen dat we moesten evacueren. 00:15:43.076 --> 00:15:45.145 Ik verstijfde volledig. 00:15:45.179 --> 00:15:47.047 Ik keek naar je vader, 00:15:47.080 --> 00:15:49.383 alles wat ik zag was zijn mooie ogen. 00:15:49.416 --> 00:15:52.720 Hij pakte mijn hand en bracht mij in veiligheid. 00:15:58.125 --> 00:16:00.093 Ik wist die dag, Ik zou nooit loslaten, 00:16:00.127 --> 00:16:06.066 en dat heb ik nooit gedaan tot de dag dat hij stierf. 00:16:07.735 --> 00:16:10.237 Een paar weken later ben je geboren. 00:16:12.841 --> 00:16:15.810 Elke keer als ik kijk in je ogen, 00:16:15.844 --> 00:16:18.312 Ik zie hem. 00:16:19.614 --> 00:16:21.315 Rasha, ik hou van... 00:16:21.348 --> 00:16:23.317 [Alaa] Amira. 00:16:25.720 --> 00:16:29.223 Klop als je mij kunt horen. 00:16:31.559 --> 00:16:33.026 Als ik deze hoek om ga, 00:16:33.060 --> 00:16:35.362 we zijn minder dan a kilometer van de grens. 00:16:35.563 --> 00:16:38.165 Vanaf hier, Ik wil dat je stil bent. 00:16:38.867 --> 00:16:40.935 Wat je ook hoort, 00:16:40.969 --> 00:16:42.637 je mag geen geluid maken. 00:16:42.670 --> 00:16:45.272 Begrijp je het? 00:16:48.408 --> 00:16:49.644 [jammeren] 00:17:07.027 --> 00:17:08.796 [auto stopt] 00:17:14.201 --> 00:17:16.169 [achtergrondgesprekken] 00:17:16.704 --> 00:17:18.606 [opwindende muziek] 00:17:31.953 --> 00:17:34.054 [gesprekken gaan door] 00:17:53.041 --> 00:17:55.309 Doe het licht uit. 00:18:00.648 --> 00:18:02.416 [kloppen] 00:18:02.449 --> 00:18:04.284 [gesprekken ga schreeuwen] 00:18:07.722 --> 00:18:09.423 [geweervuur][schreeuwen] 00:18:18.600 --> 00:18:20.200 [geweervuur] 00:18:36.383 --> 00:18:37.585 [kofferbak gaat open] [schreeuwen] 00:19:17.257 --> 00:19:19.594 [nieuws in het Arabisch van televisie] 00:19:28.736 --> 00:19:30.505 [fluit] 00:19:37.411 --> 00:19:39.312 [schreeuwen en grommen] 00:19:42.016 --> 00:19:44.418 Niet zo grappig meer, toch? 00:19:46.420 --> 00:19:49.824 Wat is er allemaal mee gebeurd pakkende rebelse zang? 00:20:01.936 --> 00:20:04.438 Ogen omhoog! 00:20:08.442 --> 00:20:11.244 Deze lijken op de onze? 00:20:11.846 --> 00:20:13.915 Inlichtingenofficieren. 00:20:13.948 --> 00:20:18.351 Ik ben hier om terroristen te bestrijden, niet hun privéoorlog. 00:20:19.687 --> 00:20:23.356 Tarek, hebben we echt ruzie? twee verschillende oorlogen? 00:20:23.558 --> 00:20:25.827 Het is onze plicht om het hoofd af te snijden van de zionistische slang... 00:20:25.860 --> 00:20:27.562 ...waar ze ook zijn. 00:20:32.466 --> 00:20:35.169 Moge Syrië verenigd zijn. 00:20:35.469 --> 00:20:38.840 Moge Syrië verenigd zijn! 00:20:47.280 --> 00:20:49.483 Onze nationale trots. 00:20:49.684 --> 00:20:51.753 Trouwe broeders. 00:20:51.786 --> 00:20:54.789 Vandaag is jouw dag. 00:20:56.591 --> 00:20:58.291 Vandaag, 00:20:59.292 --> 00:21:02.163 het is tijd dat we de strijd aangaan 00:21:02.196 --> 00:21:04.364 aan deze verraders. 00:21:04.397 --> 00:21:07.367 Laten we de terroristen uitroeien uit onze stad, 00:21:07.400 --> 00:21:10.470 ons land en onze levens. 00:21:14.407 --> 00:21:18.179 Totdat Syrië weer verenigd is. 00:21:18.212 --> 00:21:19.981 Laten we gaan! 00:21:30.124 --> 00:21:31.626 [schreeuwen] 00:21:42.236 --> 00:21:44.404 Laat hem los, in godsnaam! 00:21:44.437 --> 00:21:47.642 Alsjeblieft. In de naam van God. 00:21:49.243 --> 00:21:52.412 Hij deed niets. 00:22:21.776 --> 00:22:24.178 Schop het erin. 00:22:24.579 --> 00:22:27.380 Wij hebben niets verkeerd gedaan. 00:22:27.782 --> 00:22:29.349 Sta op. 00:22:29.382 --> 00:22:31.886 Op je knieën! 00:22:34.454 --> 00:22:36.591 Waar is Ali? 00:22:37.390 --> 00:22:39.160 Je zult het mij vertellen. 00:22:39.193 --> 00:22:40.895 Waar is uw man Ali? 00:22:41.596 --> 00:22:43.430 Weet u het niet meer, meneer? 00:22:43.463 --> 00:22:46.701 Je hebt hem drie maanden geleden meegenomen. 00:22:47.101 --> 00:22:49.670 Hij heeft hem drie maanden geleden meegenomen. 00:22:49.704 --> 00:22:51.371 Meneer, de naam van deze jongen is Ali. 00:22:51.404 --> 00:22:53.774 Laat me met rust, jij hond. 00:22:53.808 --> 00:22:56.110 Nee! 00:22:57.912 --> 00:22:59.479 Ach, ja. 00:22:59.513 --> 00:23:01.282 Dit is de Ali wij zoeken. 00:23:01.315 --> 00:23:05.286 Degene die zijn haat graffiti maakt op de muren van onze grote stad 00:23:05.319 --> 00:23:08.189 als hij denkt niemand kijkt. 00:23:08.222 --> 00:23:11.424 Maar we kijken altijd. 00:23:12.226 --> 00:23:13.995 Neem hem. 00:23:14.028 --> 00:23:15.162 Hij is nog maar een kind! 00:23:15.196 --> 00:23:17.632 Ik zweer dat zijn woorden niets betekenen. 00:23:17.665 --> 00:23:20.301 Ik zweer dat zijn woorden niets betekenen. 00:23:20.334 --> 00:23:22.737 Ik zweer... 00:23:23.838 --> 00:23:25.472 Woorden zijn wapens, 00:23:25.506 --> 00:23:27.308 en verraderlijke jongens groeien op 00:23:27.341 --> 00:23:29.844 verraderlijke mannen zijn. 00:23:31.045 --> 00:23:33.648 Breng mij mijn notitieboekje. 00:23:34.015 --> 00:23:34.815 Nee. 00:23:34.849 --> 00:23:35.616 Nee. 00:23:35.650 --> 00:23:38.719 Alsjeblieft, laat mijn zoon achter, Ik smeek je! 00:23:38.753 --> 00:23:40.554 Toon genade. 00:23:40.588 --> 00:23:43.724 Alsjeblieft, mijn kleine jongen. Toon genade! 00:23:43.758 --> 00:23:46.761 Toon genade. 00:23:47.762 --> 00:23:49.764 Ali. 00:23:50.364 --> 00:23:51.866 Ali. 00:23:53.067 --> 00:23:54.467 Nee. 00:23:54.769 --> 00:23:56.370 Nee. 00:23:56.537 --> 00:23:58.839 Mijnheer. Meneer... 00:23:59.373 --> 00:24:01.008 [schreeuwende menigte] 00:24:39.080 --> 00:24:41.682 Let op! 00:24:41.716 --> 00:24:45.519 Je bent gevonden schuldig aan verraad, 00:24:46.554 --> 00:24:49.790 tegen de Republiek Syrië, 00:24:50.091 --> 00:24:55.229 en een complot om omver te werpen onze Grote Voorzitter! 00:24:57.932 --> 00:25:00.201 Deze verraderlijke misdaden zijn onvergeeflijk 00:25:00.234 --> 00:25:01.836 in de ogen van de Syrische volk. 00:25:02,937 --> 00:25:04,905 Schaam je! 00:25:04.939 --> 00:25:06.807 Houd ze terug. 00:25:06.841 --> 00:25:08.509 [vrouwen] Hij is nog maar een jongen! 00:25:08.542 --> 00:25:11.645 Schiet iedereen neer die probeert in te grijpen. 00:25:12.546 --> 00:25:14.749 Jij bent hierbij ter dood veroordeeld. 00:25:17.251 --> 00:25:19.020 Klaar... 00:25:19.353 --> 00:25:20.921 Richt... 00:25:25.259 --> 00:25:27.461 Vuur! 00:25:27.628 --> 00:25:28.896 [geweervuur salvo] 00:25:29.797 --> 00:25:31.098 [menigte barst los schreeuwen] 00:25:48.783 --> 00:25:51.152 Mustafa! 00:25:51.185 --> 00:25:53.254 Waar ga je heen? 00:25:53.287 --> 00:25:55.990 Wij hebben grensplicht. 00:25:56.390 --> 00:25:58.893 Ik zie je over een uur. 00:25:59.093 --> 00:26:01.095 Mustafa! 00:26:18.846 --> 00:26:20.581 [helikopter zweeft boven ons] 00:26:37.965 --> 00:26:40.067 [zachte muziek] 00:27:06.561 --> 00:27:08.095 [muziek wordt gespannen] 00:27:45.332 --> 00:27:47.234 [gespannen muziek gaat door] 00:28:40.888 --> 00:28:42.957 Is er iemand thuis? 00:28:43.857 --> 00:28:46.360 [man] Hier terug. 00:29:07.181 --> 00:29:10.384 Als ze die vlag zien, ze zullen je vermoorden. 00:29:11.686 --> 00:29:15.189 Ik bid dat ze je sturen om het te doen. 00:29:15.990 --> 00:29:18.993 Ik heb je naam op een lijst gezien. 00:29:20.695 --> 00:29:22.597 Laat ze komen. 00:29:22.896 --> 00:29:24.965 Wat rest je hier nog? 00:29:24.999 --> 00:29:27.569 Een leven lang mooie herinneringen. 00:29:27.602 --> 00:29:30.070 Blijf weg! 00:29:30.672 --> 00:29:33.240 Wat kunnen ze nog meer meenemen? 00:29:33.274 --> 00:29:34.475 Ga hier weg. 00:29:34.509 --> 00:29:37.512 Ik ben niet bang voor de dood. 00:29:46.220 --> 00:29:48.789 Niemand zou rouwen jouw dood, oude man. 00:29:48.822 --> 00:29:51.792 Ik protesteerde in vrede, en ze schoten op mij. 00:29:51.825 --> 00:29:53.595 Jij koos de kant van terroristen! 00:29:53.628 --> 00:29:54.795 Terroristen? 00:29:54.828 --> 00:29:56.030 Ik heb de lichamen opgegraven van je moeder 00:29:56.063 --> 00:29:57.231 en zus mee mijn blote handen, 00:29:57.264 --> 00:30:00.067 toen hun enige misdaad was waar ze sliepen. 00:30:00.535 --> 00:30:01.603 Papa, alsjeblieft. 00:30:01.636 --> 00:30:03.437 Blijf achter! 00:30:10.944 --> 00:30:13.515 Je leven brengt schaamte op deze familie. 00:30:14.716 --> 00:30:17.351 Ik ben precies wie jij hebt mij opgevoed. 00:30:23.525 --> 00:30:25.859 Een goede soldaat. 00:30:28.763 --> 00:30:31.465 Trouw, net als mijn vader. 00:30:37.672 --> 00:30:40.575 Mijn zoon is dood. 00:30:49.216 --> 00:30:50.284 [motor draait] 00:30:50.451 --> 00:30:51.553 [zachte muziek] 00:31:17.311 --> 00:31:19.313 Waar ben je heen gegaan? 00:31:22.817 --> 00:31:24.485 Toen je die jongen vandaag neerschoot... 00:31:24.519 --> 00:31:26.588 De terrorist. 00:31:26.621 --> 00:31:28.255 Wat voelde je? 00:31:28.656 --> 00:31:29.890 Ik ben een soldaat. 00:31:29.923 --> 00:31:33.127 Ik kreeg een opdracht, en ik volgde dat bevel. 00:31:35.797 --> 00:31:37.164 Voelde je niets? 00:31:37.197 --> 00:31:39.433 Hoe moest ik me voelen? 00:31:39.933 --> 00:31:42.102 Hij was een kind, 00:31:42.136 --> 00:31:44.938 die op muren krabbelde. 00:31:48.342 --> 00:31:50.210 [Tarek] Hoe zit het? een verenigd Syrië? 00:31:50.244 --> 00:31:53.247 Snij de kop eraf de zionistische slang. 00:31:53.748 --> 00:31:56.450 Heb ik niet net zo gedaan heb je het mij geleerd? 00:32:10.264 --> 00:32:11.733 Wij verlieten onze huizen en onze gezinnen, 00:32:11.766 --> 00:32:14.168 zodat we samen konden vechten. 00:32:14.569 --> 00:32:17.572 Ik heb je gevolgd, broer. 00:32:20.441 --> 00:32:21.643 Mustafa. 00:32:21.676 --> 00:32:24.077 Mustafa, waar ben je heen gegaan? 00:32:53.307 --> 00:32:55.409 Broers. 00:32:58.913 --> 00:33:01.549 Heerlijk om je weer te zien, Broeder Mustafa. 00:33:01.583 --> 00:33:03.484 Wat een onverwacht geluk. 00:33:03.518 --> 00:33:06.987 Meneer, wat brengt u? helemaal hierheen? 00:33:07.020 --> 00:33:08.288 Er zijn kosten in rekening gebracht met controle 00:33:08.322 --> 00:33:09.891 de veiligheid van onze controlepunten. 00:33:10.090 --> 00:33:13.193 Het beschermen van onze grenzen van terroristen, 00:33:13.227 --> 00:33:14.428 zowel buitenlands als binnenlands, 00:33:14.461 --> 00:33:15.897 is een van onze grootste prioriteiten. 00:33:15.930 --> 00:33:17.197 Het is een eer. 00:33:17.231 --> 00:33:18.933 Nee, de eer is geheel aan mij. 00:33:19.534 --> 00:33:21.803 Het is ons toevertrouwd met de macht en het gezag 00:33:21.836 --> 00:33:23.237 om een sterker Syrië te creëren. 00:33:23.270 --> 00:33:25.005 Bent u het er niet mee eens, Broeder Mustafa? 00:33:25.038 --> 00:33:28.543 Geen enkele Syriër kan het ontkennen onze macht of autoriteit. 00:33:32.346 --> 00:33:34.649 Het zou verschijnen we hebben een bezoeker. 00:33:35.048 --> 00:33:37.351 En zo'n haast. 00:33:49.864 --> 00:33:51.398 Hoe gaat het? 00:33:51.431 --> 00:33:53.133 Het gaat. 00:33:54.769 --> 00:33:57.639 Ik heb haast, Tarek. 00:33:57.672 --> 00:33:59.373 Open de poort. 00:33:59.774 --> 00:34:00.975 Natuurlijk. 00:34:01.375 --> 00:34:04.378 Vraag het onze gast zijn papieren te presenteren. 00:34:04.879 --> 00:34:07.080 Papieren. 00:34:10.585 --> 00:34:12.452 Documenten uitchecken. 00:34:12.486 --> 00:34:13.353 Prettige dag. 00:34:13.387 --> 00:34:15.088 Vraag hem waar hij heen gaat. 00:34:15.122 --> 00:34:16.658 Waar ga je heen? 00:34:16.691 --> 00:34:18.458 Om mijn oom in A'zaz te bezoeken. 00:34:18.492 --> 00:34:20.260 Open de poort. Dat is een bevel. 00:34:20.294 --> 00:34:21.596 Bestellen? 00:34:21.629 --> 00:34:22.764 Tarek... 00:34:22.797 --> 00:34:25.667 ...nodig onze gast uit uit de auto te stappen. 00:34:25.700 --> 00:34:28.503 Zet de motor uit, en stap uit de auto. 00:34:36.410 --> 00:34:38.813 Hoe heet je, soldaat? 00:34:39.013 --> 00:34:40.582 Kapitein Alaa din-Halabi. 00:34:40.615 --> 00:34:41.849 Kapitein? 00:34:42.517 --> 00:34:44.586 Nou, Kapitein, 00:34:44.619 --> 00:34:47.287 we hebben strikte orders om elk voertuig te inspecteren. 00:34:47.321 --> 00:34:50.592 Dat omvat alles militair personeel. 00:34:50.625 --> 00:34:52.694 Open de kofferbak. 00:34:52.727 --> 00:34:53.695 Het is kapot. 00:34:53.728 --> 00:34:55.495 Gebroken? 00:34:55.530 --> 00:34:57.632 Laat het mij zien. 00:35:07.842 --> 00:35:09.711 Tevreden? 00:35:09.744 --> 00:35:10.612 Open de poort. 00:35:10.645 --> 00:35:13.548 Waag het niet om te draaien sta met je rug naar mij toe! 00:35:33.067 --> 00:35:35.770 Schiet hem neer. 00:35:37.071 --> 00:35:38.338 Tarek. 00:35:38.372 --> 00:35:40.675 Ik zal het niet nog een keer zeggen. 00:35:47.147 --> 00:35:49.483 Open de kofferbak. 00:35:53.186 --> 00:35:56.490 Weet je wat de oorzaak is deze oorlog, Mustafa? 00:35:57.157 --> 00:35:59.794 Verrassingen! 00:36:00.094 --> 00:36:03.196 Wat een leuke verrassing. 00:36:08.803 --> 00:36:12.507 Jij bent de reden dat ik dat nooit zal doen stop met vechten voor Syrië. 00:36:14.108 --> 00:36:17.078 Kijk eens naar die mooie ogen. 00:36:17.111 --> 00:36:19.279 Kijk naar mij. 00:36:19.312 --> 00:36:21.983 Wat er ook gebeurt, 00:36:22.016 --> 00:36:25.318 blijf maar naar mij kijken. 00:36:26.020 --> 00:36:27.387 Mustafa. 00:36:27.421 --> 00:36:29.857 Er zijn mensen die doen alsof 00:36:29.891 --> 00:36:31.291 om onze zaak te steunen. 00:36:31.324 --> 00:36:34.095 Je zult ze zien hard werken in het openbaar 00:36:34.128 --> 00:36:36.196 om hun loyaliteit te betuigen, 00:36:36.229 --> 00:36:38.398 maar privé... 00:36:39.100 --> 00:36:40.735 Steekpenningen. 00:36:42.036 --> 00:36:44.337 Kom naar mij. 00:36:45.940 --> 00:36:47.942 Verrassingen? 00:36:48.743 --> 00:36:50.945 Eén verrassing minder. 00:36:55.650 --> 00:36:57.451 Nu Mustafa, 00:36:57.652 --> 00:37:01.122 laat me zien dat je dat niet bent zoals je vader. 00:37:01.155 --> 00:37:03.356 Ga je gang. 00:37:03.658 --> 00:37:04.926 [gespannen muziek] 00:37:10.732 --> 00:37:13.366 Doe het! 00:37:27.749 --> 00:37:28.850 [motor draait] 00:37:34,989 --> 00:37:36,490 [vrolijke muziek] 00:37:51.172 --> 00:37:52.807 [muziek gaat door] 00:38:05.019 --> 00:38:06.954 [signalen van bouwmachines] 00:38:14,294 --> 00:38:17,497 Uitzettingsbericht: Om gesloopt te worden 00:38:22.837 --> 00:38:24.505 [kind hoest] 00:38:49.130 --> 00:38:51.431 Hallo. 00:38:52.133 --> 00:38:53.901 Oké. 00:38:53.935 --> 00:38:56.204 Ontmoet me daar over een uur. 00:38:56.237 --> 00:38:58.039 Goed. 00:39:00.241 --> 00:39:02.043 papa? 00:39:02.243 --> 00:39:04.612 Papa! 00:39:07.815 --> 00:39:10.084 Goedemorgen, zoon. 00:39:10.117 --> 00:39:11.185 Hoe heb je geslapen? 00:39:11.219 --> 00:39:12.186 Goed. 00:39:12.220 --> 00:39:13.087 Hoe voel je je? 00:39:13.120 --> 00:39:14.088 Beter. 00:39:14.121 --> 00:39:15.256 Beter? 00:39:15.289 --> 00:39:17.091 Oké. 00:39:18.125 --> 00:39:20.194 Oké. 00:39:20.228 --> 00:39:22.196 Onthoud onze deal? 00:39:22.230 --> 00:39:24.532 Geneeskunde eerst. 00:39:27.467 --> 00:39:30.771 Je zult niet lachen nadat je gedronken hebt. 00:39:32.874 --> 00:39:34.742 Luister. 00:39:34.775 --> 00:39:35.943 Na vanavond, 00:39:35,977 --> 00:39:38,045 jij en ik zullen krijgen voorgoed weg hier. 00:39:38.079 --> 00:39:39.847 Dat was niet de afspraak. 00:39:39.881 --> 00:39:42.382 Het is een nieuwe overeenkomst. 00:39:43.084 --> 00:39:45.152 Waar moeten we heen? 00:39:47.255 --> 00:39:49.757 Ergens beter. 00:39:50.358 --> 00:39:52.260 Beter voor ons allebei? 00:39:52.560 --> 00:39:55.462 Ergens met pizza. 00:39:55.963 --> 00:39:57.732 Pizza? 00:39:58.933 --> 00:40:01.235 Chicago. 00:40:01.269 --> 00:40:02.937 Chicago? 00:40:02.970 --> 00:40:04.338 Waar is Chicago, papa? 00:40:04.372 --> 00:40:06.240 Amerika. 00:40:06,274 --> 00:40:08,943 Het land van kansen. 00:40:09.610 --> 00:40:10.978 Kan ik daar naar school gaan? 00:40:11.012 --> 00:40:12.280 Natuurlijk. 00:40:12.313 --> 00:40:14.181 Met andere kinderen? 00:40:14.215 --> 00:40:16.884 Is er een andere manier? 00:40:16.918 --> 00:40:21.122 Maar ze laten alleen kinderen toe die hun medicijnen afmaken. 00:40:26.027 --> 00:40:27.995 Goed. 00:40:31.799 --> 00:40:33.134 [hijg] 00:40:33.901 --> 00:40:36.804 Oké, rust even uit. 00:40:44.512 --> 00:40:46.380 Ik moet nu gaan. 00:40:46.414 --> 00:40:48.182 Blijf alsjeblieft, papa. 00:40:48.215 --> 00:40:50.284 Je zult niet eens merken dat ik weg ben. 00:40:50.318 --> 00:40:52.853 Ik merk het altijd. 00:40:56.456 --> 00:40:58.859 Wil je wat Rimolar kijken? 00:41:04,198 --> 00:41:06,499 [giechelt] 00:41:09.136 --> 00:41:12.840 Papa, ik zal op je wachten. 00:41:16.911 --> 00:41:19.013 [gespannen muziek] 00:41:49.410 --> 00:41:50.344 Leuk je weer te zien. 00:41:50.378 --> 00:41:51.545 Mijn genoegen. 00:41:51.579 --> 00:41:54.281 Pas op, deze shit is scherp. 00:42:00.588 --> 00:42:02.223 Meer van jouw mensen. 00:42:02.256 --> 00:42:04.325 Niet mijn mensen, baas. 00:42:04.358 --> 00:42:06.894 Ik kom uit Afrika, net als jij. 00:42:07.862 --> 00:42:08.462 Waar? 00:42:08.496 --> 00:42:09.797 Egypte. 00:42:13.100 --> 00:42:15.236 Maar dit is nu mijn thuis. 00:42:17.138 --> 00:42:19.306 Ik kwam hier met niets. 00:42:19.340 --> 00:42:21.709 Nu heb ik een appartement en een meisje, 00:42:21.742 --> 00:42:25.746 vier jongens die voor mij werken, en ook nog een hele mooie wagen. 00:42:25.946 --> 00:42:27.715 Hoe lang ben je al geweest doe je dit nog een keer? 00:42:27.748 --> 00:42:29.316 Bijna twee jaar. 00:42:29.350 --> 00:42:31.252 En je hebt nog nooit een pitch gezien? 00:42:31.619 --> 00:42:33.287 Vandaag is mijn eerste, 00:42:33.320 --> 00:42:36.424 maar ik zorgde altijd voor de arbeid. 00:42:36.724 --> 00:42:37.691 Je bent ambitieus. 00:42:37.725 --> 00:42:40.194 Ik probeer het, baas. 00:42:40.227 --> 00:42:41.695 Je prijsstelling is goed. 00:42:41.729 --> 00:42:44.498 Ik kan het beter doen met volume. 00:42:44.799 --> 00:42:47.001 Je moet eerst kruipen, mijn vriend. 00:42:47.034 --> 00:42:49.136 Vertragen. 00:42:54.942 --> 00:42:57.144 Hoe lang wachten ze al? 00:42:57.178 --> 00:42:59.080 Eén uur. 00:42:59.880 --> 00:43:01.882 Goed. 00:43:04.885 --> 00:43:08.255 Je wilt het altijd zeker weten ze zijn nerveus genoeg 00:43:08.289 --> 00:43:10.191 dat ze zich wanhopig voelen. 00:43:10.791 --> 00:43:12.693 Maar niet zo zenuwachtig 00:43:13.094 --> 00:43:15.763 dat ze zich afvragen als je kunt leveren. 00:43:15.963 --> 00:43:18.632 Je bewaart ze dus altijd een uur wachten? 00:43:18.666 --> 00:43:20.968 Nee, mijn vriend. 00:43:22.571 --> 00:43:25.272 Je moet de kamer lezen. 00:43:27.741 --> 00:43:29.977 Weet je wat dat betekent? 00:43:31.078 --> 00:43:34.148 Het betekent dat je luistert aan uw klanten. 00:43:34.181 --> 00:43:35.749 Wat? 00:43:35.783 --> 00:43:39.120 Moet je niet altijd naar uw klanten luisteren? 00:43:40.621 --> 00:43:42.490 Wie zei dat? 00:43:42.524 --> 00:43:44.825 Dat deed je. 00:43:45.326 --> 00:43:47.328 Dat heb ik nooit gedaan. 00:43:52.933 --> 00:43:55.302 Dit is vraag en aanbod. 00:43:55.604 --> 00:43:58.405 Overheden creëren de vraag. 00:43:58.806 --> 00:44:00.908 Wij zorgen voor het aanbod. 00:44:17.324 --> 00:44:19.860 Hallo. 00:44:21.262 --> 00:44:24.732 Ik bied een enkele reis aan non-stop tickets naar Griekenland. 00:44:24.765 --> 00:44:27.334 Het kost je 2000 voor een volwassene. 00:44:27.368 --> 00:44:29.436 1500 voor een kind. 00:44:29.470 --> 00:44:30.437 Dollars. 00:44:30.471 --> 00:44:32.039 Niet Lira. 00:44:32.072 --> 00:44:33.741 Luister. 00:44:33.774 --> 00:44:36.744 De zwarte man zegt de reis kost $ 1.500 voor een kind 00:44:36.777 --> 00:44:40.447 en $ 2.000 voor een volwassene. 00:44:41.048 --> 00:44:45.419 Wij accepteren geen Visa, Mastercard of American Express. 00:44:45.452 --> 00:44:48.155 Alleen contant geld. 00:44:48.355 --> 00:44:50.592 Geen uitwisselingen, geen terugbetalingen. 00:44:50.625 --> 00:44:54.461 Je komt te laat opdagen of je wordt gepakt, 00:44:56.263 --> 00:44:58.432 niet mijn probleem. 00:44:58.465 --> 00:45:01.168 Hij accepteert alleen contant geld. 00:45:02.403 --> 00:45:04.205 Vertalen. 00:45:07.908 --> 00:45:12.213 Hij vraagt wat garanties zijn ze bereiken veilig Griekenland. 00:45:19.688 --> 00:45:21.155 Vertel de grote slechte man, 00:45:21.188 --> 00:45:25.392 de boot vertrekt morgen ochtend om 5 uur precies. 00:45:25.594 --> 00:45:28.663 De boot vertrekt om 05.00 uur. 00:45:28.697 --> 00:45:30.297 Vertrekken. 00:45:33.367 --> 00:45:35.903 Vragen? 00:45:36.904 --> 00:45:40.407 Het lijkt erop dat we geen tijd hebben voor vragen vandaag. 00:45:43.844 --> 00:45:46.013 Door de overweldigende vraag, 00:45:46.046 --> 00:45:49.250 we hebben alleen maar ruimte voor 30 personen. 00:45:49.750 --> 00:45:53.053 Dus iedereen die klaar is om te beginnen hun nieuwe leven, 00:45:53.854 --> 00:45:56.757 moet mijn vriend betalen. 00:45:58.158 --> 00:46:00.160 Ga. 00:46:01.730 --> 00:46:05.032 Wees geduldig. Geef me even. 00:46:10.037 --> 00:46:12.574 We hebben bijna 30 kaartjes verkocht. 00:46:12.607 --> 00:46:14.375 Hoeveel precies? 00:46:14.408 --> 00:46:15.376 Zevenentwintig. 00:46:15.409 --> 00:46:17.044 Dus? 00:46:20.447 --> 00:46:22.850 $ 6.000 tekort. 00:46:23.951 --> 00:46:26.887 Moet ik dat nemen van je snit? 00:46:27.488 --> 00:46:29.390 Hè? 00:46:37.197 --> 00:46:39.300 Hé. 00:46:43.971 --> 00:46:47.542 Je vraagt om alles wat ik heb. 00:46:47.575 --> 00:46:50.177 Dit is alles. 00:46:57.686 --> 00:47:00.187 Marwan. Marwan. 00:47:04.892 --> 00:47:08.929 Ik geef je dat ding het belangrijkste voor jou. 00:47:09.830 --> 00:47:13.434 Kan ik je vertrouwen wat is voor mij het belangrijkste? 00:47:23.911 --> 00:47:26.781 Vind het hart in het hek. 00:47:26.815 --> 00:47:29.584 Blijf doorgaan totdat je naar de zee gaan. 00:47:29.617 --> 00:47:32.086 Geen terugbetalingen, geen uitwisselingen, 00:47:32.119 --> 00:47:36.390 dus wees niet te laat en laat je niet betrappen. 00:47:37.191 --> 00:47:39.326 Oké? 00:47:51.673 --> 00:47:53.006 Denk je dat dat een kleine boot is 00:47:53.040 --> 00:47:56.977 zal de overkant halen met 32 personen? 00:47:59.079 --> 00:48:02.182 Ze halen het, ze doen het niet, 00:48:02.784 --> 00:48:05.386 het betaalt allemaal hetzelfde. 00:48:07.655 --> 00:48:10.457 Hé, hoe zit het met mijn deel, Marwan? 00:48:14.562 --> 00:48:16.230 Ik zie je om 5 uur. 00:48:16.263 --> 00:48:18.132 Wees niet te laat. 00:48:18.666 --> 00:48:20.234 [vrolijke muziek] 00:48:33.882 --> 00:48:35.550 [achtergrondmarktgeluiden] 00:48:48.863 --> 00:48:50.964 [muziek gaat door] 00:49:05.312 --> 00:49:07.214 Geef mij er twee. 00:49:09.517 --> 00:49:11.519 Met kaas. 00:49:31.038 --> 00:49:32.574 [hoesten] 00:49:42.316 --> 00:49:46.353 Heb je de kaas gegeten, maar de burger laten staan? 00:49:47.154 --> 00:49:50.758 Alleen grote slechte mannen eten de kaas, en laat de burger staan. 00:49:51.158 --> 00:49:53.460 Ben je nu een grote slechte man? 00:49:53.494 --> 00:49:55.496 Ja? 00:50:05.807 --> 00:50:08.776 Wanneer vertrekken wij voor Chicago, papa? 00:50:08.810 --> 00:50:11.011 Hoeveel slaapjes? 00:50:11.478 --> 00:50:13.581 Vertel het mij. 00:50:15.984 --> 00:50:18.352 Wanneer wil je vertrekken? 00:50:18.385 --> 00:50:20.087 Ik ben nu klaar. 00:50:20.487 --> 00:50:21.556 Nu klaar? 00:50:21.589 --> 00:50:23.156 Waar zijn je tassen? 00:50:23.190 --> 00:50:25.259 Zijn ze ingepakt? 00:50:35.537 --> 00:50:39.741 Verlaat mij alsjeblieft niet nogmaals, papa. 00:50:42.442 --> 00:50:44.779 [zachte muziek] 00:51:03.130 --> 00:51:05.567 Laten we ze laten zien hoe groot en slecht zijn we 00:51:05.600 --> 00:51:07.802 als we samen vechten. 00:51:09.737 --> 00:51:12.139 Laten we gaan. 00:51:17,979 --> 00:51:20,048 Laat het mij zien. 00:51:20.080 --> 00:51:22.282 Goed. 00:51:27.387 --> 00:51:28.690 [hoesten] 00:51:28.957 --> 00:51:30.825 [zachte muziek] 00:51:57.785 --> 00:52:00.320 Welterusten. 00:52:04.826 --> 00:52:07.528 Het komt goed. 00:52:37.257 --> 00:52:38.726 [hoesten] 00:52:47.300 --> 00:52:49.169 [gespannen muziek] 00:52:55.475 --> 00:52:58.646 Laten we gaan. Haast. Schiet op. Hij is hier. 00:53:27.909 --> 00:53:29.811 Hoe gaat het, baas? 00:53:30.310 --> 00:53:32.279 Breng die boot naar het strand. 00:53:32.312 --> 00:53:35.083 Verplaats het. De zwarte man raakt van streek. 00:53:35.116 --> 00:53:36.918 Oké, baas. 00:53:37.719 --> 00:53:38.886 Hoeveel zijn het er? 00:53:38.920 --> 00:53:40.588 Drieëntwintig. 00:53:42.590 --> 00:53:44.759 Ga ervoor zorgen dat de boot ligt in het water. 00:53:44.792 --> 00:53:45.993 Je snapt het. 00:53:46.493 --> 00:53:48.796 Laten we gaan. Schiet op. 00:54:09.449 --> 00:54:11.318 Trek het van uw kant. 00:54:11.351 --> 00:54:13.121 Ik probeer het, maar de golven zijn te sterk. 00:54:13.154 --> 00:54:15.923 Laten we gaan, jongens. Kom op. Laten we gaan. 00:54:15.957 --> 00:54:17.658 Trek. 00:54:18.960 --> 00:54:21.529 Iedereen op de boot. 00:54:23.931 --> 00:54:27.535 Stap op de boot. Hij wil gaan. 00:54:34.108 --> 00:54:35.977 Mijnheer. Meneer, alstublieft. 00:54:36.010 --> 00:54:37.211 Het jasje voor mijn dochter. 00:54:37.245 --> 00:54:38.913 Meneer, alstublieft, meneer. 00:54:38.946 --> 00:54:40.848 Alsjeblieft, meneer! 00:54:44.252 --> 00:54:45.318 Ben je gewond? 00:54:45.352 --> 00:54:47.755 We hebben reddingsvesten nodig voor de kinderen. 00:54:47.789 --> 00:54:50.892 Ze kunnen niet zwemmen. Je moet hem smeken. 00:54:54.095 --> 00:54:55.897 Hé. 00:54:58.099 --> 00:55:00.201 Het spijt me dat ik te laat was. 00:55:00.500 --> 00:55:02.970 Mijn dochter heeft haar been bezeerd. 00:55:03.004 --> 00:55:06.574 We hebben meer reddingsvesten nodig. 00:55:07.275 --> 00:55:08.676 Wat? 00:55:09.277 --> 00:55:11.546 Ik maak me zorgen over de veiligheid van mijn kinderen. 00:55:11.579 --> 00:55:14.148 Je moet je zorgen maken over wat er is er gaat gebeuren met uw kinderen 00:55:14.182 --> 00:55:17.552 als ze niet verder komen die boot, nu. 00:55:18,986 --> 00:55:21,055 Ik zal het niet nog een keer zeggen! 00:55:21.088 --> 00:55:24.892 Iedereen nu op die boot! 00:55:27.295 --> 00:55:30.430 Schiet op. Stap op de boot. 00:55:33.034 --> 00:55:36.037 Laten we gaan! Laten we gaan! 00:55:37.038 --> 00:55:39.507 Stap op de boot. 00:55:39.540 --> 00:55:42.743 Ga allemaal zitten. Ga zitten. 00:55:44.745 --> 00:55:46.881 Jij! Hoi! 00:55:46.914 --> 00:55:47.982 Ontmoet mij aan de achterkant. 00:55:48.015 --> 00:55:49.984 Ga. Gaan. Hij wil weggaan. 00:55:50.017 --> 00:55:51.586 Schiet op. 00:55:51.619 --> 00:55:53.588 Draai de boot om. 00:55:53.621 --> 00:55:54.387 Shaheen. 00:55:54.421 --> 00:55:55.990 Je hebt één taak, doe je werk. 00:55:56.023 --> 00:56:00.094 Draai het om! De zwarte man wil niet nat worden. 00:56:00.127 --> 00:56:02.630 Laten we gaan! 00:56:03.130 --> 00:56:04.999 Goed, goed, stop, stop, goed. 00:56:05.032 --> 00:56:07.301 Dat is diep genoeg, dat is diep genoeg. Stop. 00:56:07.335 --> 00:56:09.136 Ga zitten. 00:56:09.170 --> 00:56:10.437 Oké. 00:56:10.470 --> 00:56:12.240 Jij bestuurt dit ding alsof je autorijdt. 00:56:12.273 --> 00:56:14.474 Weet jij hoe je een auto moet besturen? 00:56:15.176 --> 00:56:17.144 Als de motor afslaat, 00:56:17.178 --> 00:56:19.379 jij trekt aan dit koord om het opnieuw te starten. 00:56:19.412 --> 00:56:20.447 Gewoon trekken 00:56:20.480 --> 00:56:23.351 en blijf trekken, totdat het opnieuw opstart. 00:56:23.383 --> 00:56:24.585 Zodra de motor draait, 00:56:24.619 --> 00:56:26.354 dit is hoe jij controleer uw snelheid. 00:56:26.386 --> 00:56:28.421 Hoe meer je draait, hoe sneller het gaat. 00:56:28.455 --> 00:56:30.324 Gemakkelijk. Jouw kind kan het. 00:56:30.358 --> 00:56:31.325 Oké, maar... 00:56:31.359 --> 00:56:32.526 Zie je het kompas? 00:56:32.560 --> 00:56:35.229 Houd deze pijl naar het zuiden gericht. 00:56:35.263 --> 00:56:36.731 Alleen zuid. 00:56:36.764 --> 00:56:37.665 Doe jij dat, 00:56:37.865 --> 00:56:40.500 Je gaat souvlaki eten en pitabroodje voor de lunch. 00:56:40.534 --> 00:56:41.836 Maar wat als... 00:56:41.869 --> 00:56:45.438 Hé, jij blijft praten terwijl jij zou moeten luisteren. 00:56:45.472 --> 00:56:46.841 Luister naar mij! 00:56:46.874 --> 00:56:49.043 Houd het zuidelijk. 00:56:49.076 --> 00:56:51.178 Jij met mij? 00:56:51.212 --> 00:56:52.479 Oké, goed. 00:56:52.513 --> 00:56:54.982 Nog een laatste ding. 00:56:55.016 --> 00:56:57.518 Je ziet de kustwacht, zodra je ze ziet, 00:56:57.718 --> 00:57:00.788 pak het mes en steek de zijkant van de boot. 00:57:00.821 --> 00:57:01.488 Wat? 00:57:01.522 --> 00:57:02.790 De boot zal knallen 00:57:02.823 --> 00:57:05.492 en de kustwacht zal dat ook doen red jullie allemaal. 00:57:05.526 --> 00:57:07.595 Ze houden van die heldenshit. 00:57:07.628 --> 00:57:09.363 Meneer, maar we kunnen niet zwemmen. 00:57:09.397 --> 00:57:12.499 Niet mijn probleem, mijn vriend. 00:57:14.602 --> 00:57:17.505 Helemaal van u, kapitein. 00:57:58.446 --> 00:58:01.649 Ze halen het, ze doen het niet... 00:58:02,249 --> 00:58:04,819 Het betaalt allemaal hetzelfde. 00:58:07.054 --> 00:58:09.957 Ik telde er 28. 00:58:10.157 --> 00:58:12.426 Vier hebben het waarschijnlijk niet gehaald. 00:58:12.460 --> 00:58:14.261 Niet mijn probleem. 00:58:16.496 --> 00:58:19.000 Vertel me iets, Marwan. 00:58:20.401 --> 00:58:22.670 Hoe lukt het jou zoveel geld houden 00:58:22.703 --> 00:58:25.206 in je natte ondergoed? 00:58:26.407 --> 00:58:28.809 Vertel me iets. 00:58:30.111 --> 00:58:33.247 Wat is dat woord in het Arabisch? 00:58:33.280 --> 00:58:36.083 Degene die je mij blijft noemen. 00:58:36.784 --> 00:58:39.854 Degene die je denkt Ik begrijp het niet? 00:58:40.187 --> 00:58:41.789 Neger! 00:58:51,699 --> 00:58:54,969 God is groot. God is groot. God is groot. 00:58:55.002 --> 00:58:58.507 O God, wij vragen het u op deze onze reis 00:58:58.539 --> 00:59:00.708 voor veiligheid en bescherming, 00:59:00.741 --> 00:59:02.710 en voor werken die dat wel zijn prettig voor jou. 00:59:02,743 --> 00:59:06,614 Oh God, maak dit lichter reis voor ons, 00:59:06,647 --> 00:59:09,917 en afstand nemen makkelijk voor ons. 00:59:09.950 --> 00:59:12.153 Amen. 00:59:14,523 --> 00:59:17,992 Sara, het is tijd om te gaan. 00:59:18.025 --> 00:59:20.327 Laten we gaan. 00:59:27.635 --> 00:59:29.236 [krekels fluiten] 00:59:31.238 --> 00:59:33.841 Laten we gaan. 00:59:34.141 --> 00:59:36.043 Ja. 00:59:36.511 --> 00:59:38.012 [puppy keft] 00:59:42.483 --> 00:59:45.853 Ja, we hebben hierover gesproken. 00:59:45.886 --> 00:59:49.457 Maar papa, ik hou zoveel van Blu. Ik kan hem niet achterlaten. 00:59:49.490 --> 00:59:51.459 Lieverd, dat kunnen we niet neem hem mee. 00:59:51.492 --> 00:59:53.961 Je moet hem verlaten. 00:59:53.994 --> 00:59:56.531 Dwing mij alsjeblieft niet. Ik hou van Blu. 00:59:56.565 --> 00:59:58.933 Ik weet dat je van hem houdt, maar wij Ik kan hem niet meenemen op de boot. 00:59:58.966 --> 01:00:02.169 Alsjeblieft, papa. Hij maakt deel uit van onze familie. 01:00:03.671 --> 01:00:05.639 Zet hem binnen. 01:00:05.673 --> 01:00:07.041 Papa, alsjeblieft. 01:00:07.074 --> 01:00:09.243 Zet hem binnen. 01:00:10.144 --> 01:00:11.812 [treurige muziek] 01:00:25.126 --> 01:00:28.129 Het spijt me zo. 01:00:29.730 --> 01:00:31.298 [puppy wimpers] 01:00:41.709 --> 01:00:43.978 Laten we gaan. 01:00:44.011 --> 01:00:46.581 De politie is zeer alert. 01:00:46.615 --> 01:00:50.284 Wij moeten bij elkaar blijven, en vermijd de lichten. 01:00:52.286 --> 01:00:53.821 Deze kant op. 01:00:54.523 --> 01:00:58.792 Ik beloof dat ik een nieuwe voor je zal vinden puppy als we in Griekenland aankomen. 01:01:41.536 --> 01:01:44.772 Sami, houd de andere kant vast. 01:01:48.175 --> 01:01:50.144 Papa, mijn been! 01:01:50.177 --> 01:01:52.980 Help me! Help me! 01:02:01.288 --> 01:02:03.991 Help je moeder. 01:02:22.677 --> 01:02:24.646 Houd je broer vast. 01:02:24.679 --> 01:02:26.080 Sara. 01:02:26.113 --> 01:02:29.584 Sorry, mama. Ik heb mijn beste broek gescheurd. 01:02:29.618 --> 01:02:33.020 Maak je geen zorgen, lieverd. Het is oké. 01:02:33.821 --> 01:02:35.789 Het steekt. 01:02:35.823 --> 01:02:37.925 Zullen we het halen? 01:02:37.958 --> 01:02:40.327 We moeten in beweging blijven. 01:02:43.230 --> 01:02:44.398 [Aya] Het steekt. 01:02:44.431 --> 01:02:46.133 Laten we gaan. 01:02:57.378 --> 01:02:59.313 [Fathi] Deze kant op. 01:03:00.814 --> 01:03:03.317 Doe het licht uit. 01:03:05.620 --> 01:03:08.355 [Aya] Papa, mijn been. 01:03:08.956 --> 01:03:12.059 Wacht even. Je bent zo moedig. 01:03:12.960 --> 01:03:16.263 We moeten stil zijn. 01:03:16.665 --> 01:03:18.332 Sami, help je moeder. 01:03:18.365 --> 01:03:20.568 We moeten ons haasten. 01:03:20.769 --> 01:03:22.369 [Fathi] Laten we gaan. 01:03:26.173 --> 01:03:28.643 Kom op. 01:03:28.677 --> 01:03:32.012 Stop of we schieten! 01:03:33.147 --> 01:03:36.483 Ik zal ze afleiden. Neem de kinderen mee en ren. 01:03:36.518 --> 01:03:37.885 Begrijp je? 01:03:37.918 --> 01:03:39.853 Fathi, je hebt het beloofd wij zouden bij elkaar blijven. 01:03:39.887 --> 01:03:41.121 [agent] Kom naar buiten of we schieten! 01:03:41.155 --> 01:03:44.958 Je moet naar het strand gaan voordat de boot vertrekt. 01:03:44.992 --> 01:03:46.427 [officier] Laat ons je handen zien! 01:03:46.460 --> 01:03:48.862 Sami, zorg voor je zus. 01:03:48.896 --> 01:03:51.298 [agent] Kom langzaam naar buiten met je handen 01:03:51.332 --> 01:03:52.499 waar we ze kunnen zien! 01:03:54.602 --> 01:03:56.403 Beweeg niet. 01:03:58.405 --> 01:04:01.008 Houd je handen waar we ze kunnen zien. 01:04:08.015 --> 01:04:10.918 [Fathi] Het is deze kant op. 01:04:27.802 --> 01:04:31.038 Laten we gaan, jongens. Kom op. Laten we gaan. 01:04:31.840 --> 01:04:34.341 Iedereen op de boot. 01:04:48.857 --> 01:04:50.825 Mijnheer. Meneer alstublieft. 01:04:50.859 --> 01:04:52.794 Alsjeblieft, de jas voor mijn dochter. 01:04:52.827 --> 01:04:53.628 Meneer alstublieft. 01:04:53.661 --> 01:04:56.029 Meneer, alstublieft meneer. 01:05:01.736 --> 01:05:02.804 Ben je gewond? 01:05:02.837 --> 01:05:05.740 We hebben reddingsvesten nodig voor de kinderen. 01:05:06.240 --> 01:05:09.943 Ze kunnen niet zwemmen. Je moet hem smeken. 01:05:11.646 --> 01:05:13.080 Dit is voor jou. 01:05:19.486 --> 01:05:21.556 Het zal je veilig houden. 01:05:21.589 --> 01:05:26.293 Dank je. Dank je, mijn liefste. Ontzettend bedankt. 01:05:27.194 --> 01:05:30.397 Gaat het, lieverd? 01:05:31.398 --> 01:05:32.767 Hé. 01:05:32.801 --> 01:05:34.468 Sorry dat ik te laat was. 01:05:34.669 --> 01:05:35.837 Mijn dochter heeft haar been bezeerd. 01:05:35.870 --> 01:05:38.472 We hebben meer reddingsvesten nodig. 01:05:40.575 --> 01:05:42.710 Je moet je zorgen maken wat gaat er gebeuren... 01:05:42.744 --> 01:05:45.979 Geef hem aan mij, lieverd. 01:05:50.184 --> 01:05:52.152 Ik zal het niet nog een keer zeggen! 01:05:52.186 --> 01:05:54.589 Iedereen op die boot, nu! 01:05:54.622 --> 01:05:57.324 We moeten verder. 01:05:58.626 --> 01:06:00.327 Laten we gaan, lieverd. 01:06:03.631 --> 01:06:06.634 Schiet op. Stap op de boot. 01:06:09.737 --> 01:06:11.104 Laten we gaan! Laten we gaan! 01:06:11.138 --> 01:06:13.240 Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 01:06:15.743 --> 01:06:18.278 Stap op de boot, mensen. 01:06:18.312 --> 01:06:19.179 Laten we gaan! 01:06:19.213 --> 01:06:20.715 Schiet op! 01:06:23.984 --> 01:06:27.722 Ga allemaal zitten. Ga zitten. 01:06:31.325 --> 01:06:33.093 Jij! Hoi! 01:06:33.126 --> 01:06:34.896 Ontmoet mij aan de achterkant. 01:06:34.929 --> 01:06:37.966 Ga. Gaan. Hij wil weggaan. Schiet op. 01:06:38.165 --> 01:06:39.934 Draai de boot om. 01:06:39.968 --> 01:06:40.935 Shaheen. 01:06:40.969 --> 01:06:43.237 Je hebt één taak, doe je werk. 01:06:43.270 --> 01:06:46.473 Draai het om! De zwarte man wil niet nat worden. 01:06:47.976 --> 01:06:50.043 [Marwan] Goed, goed, stop, stop, goed. 01:06:50.077 --> 01:06:53.046 Dat is diep genoeg. Dat is diep genoeg. Stop. 01:06:53.080 --> 01:06:54.281 Ga zitten. 01:06:54.314 --> 01:06:55.249 Oké. 01:06:55.282 --> 01:06:57.050 Jij bestuurt dit ding alsof je autorijdt. 01:06:57.084 --> 01:06:59.219 Weet jij hoe je een auto moet besturen? 01:06:59.253 --> 01:07:00.622 Oké. 01:07:00.655 --> 01:07:03.423 Als de motor afslaat... 01:07:03.457 --> 01:07:05.727 Laat me je been zien. 01:07:08.563 --> 01:07:11.231 Mag ik? Ik ben een dokter. 01:07:11.265 --> 01:07:13.333 En je handen zijn vol. 01:07:13.367 --> 01:07:16.571 Laat me je been zien, lieverd. Wees niet bang. 01:07:18.006 --> 01:07:19.974 Ik ken jou. 01:07:20.008 --> 01:07:23.110 Jij bent die dokter uit het ziekenhuis. 01:07:24.012 --> 01:07:25.479 Ik ben Sara. 01:07:25.513 --> 01:07:28.583 Dit is Elias, en je hebt Aya ontmoet. 01:07:28.616 --> 01:07:30.685 Onze oudste is Sami. 01:07:30.718 --> 01:07:32.687 Ik ben Amir. 01:07:32.720 --> 01:07:36.189 Dit is mijn dochter Rasha, en dit is Mustafa. 01:07:36.223 --> 01:07:38.593 Mustafa Faris. Hij komt uit onze buurt. 01:07:38.626 --> 01:07:40.193 Faris? 01:07:40.394 --> 01:07:43.297 Bent u de zoon van Adeem Faris? 01:07:44.899 --> 01:07:47.535 Je vader heeft dat gedaan vele levens gered. 01:07:47.569 --> 01:07:49.369 Hij is een geweldige man. 01:07:49.771 --> 01:07:51.873 Mustafa heeft onze levens gered. 01:07:51.906 --> 01:07:55.108 Jij en je vader ook samenwerken? 01:07:56.511 --> 01:07:58.178 Nee. 01:07:58.211 --> 01:08:01.348 Ik was precies op de juiste plek, op het juiste moment. 01:08:02.750 --> 01:08:05.352 Het komt goed met je. 01:08:05.553 --> 01:08:08.656 Je pakt het mes en steek de zijkant van de boot. 01:08:08.690 --> 01:08:09.156 Wat? 01:08:09.189 --> 01:08:10.324 De boot zal knallen 01:08:10.357 --> 01:08:12.359 en de kustwacht zal jullie allemaal redden. 01:08:12.392 --> 01:08:15.563 Ze houden van die heldenshit. 01:08:18.066 --> 01:08:20.367 Helemaal van u, kapitein. 01:08:28.810 --> 01:08:30.612 Waar gaat hij heen? 01:08:32,947 --> 01:08:34,716 Je kunt niet gaan. 01:08:34.749 --> 01:08:36.316 Kom terug. 01:08:36.350 --> 01:08:39.554 Verlaat ons alsjeblieft niet. 01:08:40.153 --> 01:08:42.590 Kom terug! 01:08:58.205 --> 01:08:59.874 [zachte muziek] 01:09:46.286 --> 01:09:47.922 [donder rolt] 01:10:02.436 --> 01:10:05.640 Papa, kunnen we het halen? 01:10:05.673 --> 01:10:08.976 Natuurlijk kunnen we dat. 01:10:10.377 --> 01:10:13.280 Het gaat ons lukken. 01:10:32.466 --> 01:10:35.636 Mama, ik ben bang. 01:10:56.124 --> 01:10:59.326 Keer terug voordat we allemaal sterven. 01:11:05.967 --> 01:11:07.635 [motor stopt] 01:11:09.302 --> 01:11:12.006 Wat is er mis mee? 01:11:14.407 --> 01:11:17.578 Wat is er mis mee?! 01:11:22.016 --> 01:11:24.819 Ik kan het repareren. 01:11:32.392 --> 01:11:35.029 Goed gedaan, mijn jongen! 01:11:35.062 --> 01:11:37.665 Goed gedaan! Jij hebt het gedaan. 01:12:02.857 --> 01:12:04.859 Papa! 01:12:07.161 --> 01:12:08.863 Papa! 01:12:11.599 --> 01:12:15.402 Wees niet bang. Ik heb je. 01:12:26.614 --> 01:12:27.715 Mustafa! 01:12:30.618 --> 01:12:31.819 Mama! 01:12:32.887 --> 01:12:34.055 Rasja! 01:12:34.088 --> 01:12:35.156 Rasja! 01:12:35.189 --> 01:12:37.390 Mama! 01:12:50.370 --> 01:12:51.772 [vermengde stemmen] 01:12:52.006 --> 01:12:53.608 [gespannen muziek] 01:13:06.053 --> 01:13:10.457 O God alstublieft! Heb medelijden met ons! 01:13:14.494 --> 01:13:15.963 [Vermengde stemmen] 01:13:16.130 --> 01:13:19.133 Alsjeblieft God! Help ons! 01:13:26.240 --> 01:13:29.442 Mama, boot! 01:13:33.180 --> 01:13:36.550 Dit is de Helleense Kustwacht. 01:13:36.584 --> 01:13:38.753 Blijf alstublieft op de boot 01:13:38.786 --> 01:13:41.188 terwijl wij die redden in het water. 01:13:46.627 --> 01:13:50.698 Doe het niet, papa. We zullen allemaal sterven. 01:13:55.870 --> 01:13:59.073 Allemaal samen. Rij. Laten we roeien. 01:14:00.274 --> 01:14:02.343 Laten we gaan! 01:14:02.376 --> 01:14:05.546 Rij. Rij. Rij. 01:14:40.514 --> 01:14:42.917 Kinderen eerst. 01:14:43.217 --> 01:14:45.886 Kinderen eerst! 01:14:50.124 --> 01:14:53.127 Naar beneden. Omlaag. Omlaag. 01:14:53.493 --> 01:14:54.862 [vermengde stemmen] 01:15:18.786 --> 01:15:21.756 Sami! 01:15:22.356 --> 01:15:25.259 Sami! 01:15:53.320 --> 01:15:55.056 [gespannen tonen stijgen] 01:16:15.910 --> 01:16:17.244 [hijgt] 01:16:21.115 --> 01:16:23.818 Stavros? 01:16:25.319 --> 01:16:28.022 Christus... 01:16:28.422 --> 01:16:30.925 ik zag... 01:16:31.625 --> 01:16:34.195 Sorry dat ik je wakker heb gemaakt. 01:16:34.228 --> 01:16:36.630 Was je daar weer? 01:16:42.236 --> 01:16:46.740 Kun je je de volgende keer afdrogen? voordat je weer naar bed gaat? 01:16:48.242 --> 01:16:50.678 Opnieuw? 01:16:51.278 --> 01:16:54.315 Hij maakt zich zorgen om jou. 01:16:56.518 --> 01:16:58.285 Waar ga je heen? 01:16:58.319 --> 01:17:00.589 Om wat water te halen. 01:17:00.621 --> 01:17:03.257 Weet je zeker dat dat veilig is? 01:17:10.264 --> 01:17:11.866 [boothoorn] 01:17:16.337 --> 01:17:17.338 [hijg] 01:17:18.072 --> 01:17:19.707 Goedemorgen, papa. 01:17:20.274 --> 01:17:21.642 Goedemorgen, vriend. 01:17:21.675 --> 01:17:24.278 Kom je naar Mijn voetbalwedstrijd morgen? 01:17:25.679 --> 01:17:27.448 Welke dag is het vandaag? 01:17:27.481 --> 01:17:29.984 Zaterdag. 01:17:31.051 --> 01:17:32.486 Ik hoop het. 01:17:32.521 --> 01:17:35.055 Misschien maak ik wel een doelpunt. 01:17:35.356 --> 01:17:37.858 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 01:17:38.058 --> 01:17:40.427 Kom je? 01:17:40.461 --> 01:17:43.063 Alsjeblieft. 01:17:44.732 --> 01:17:46.233 [telefoon rinkelt] 01:18:01.715 --> 01:18:04.118 Kijk nog eens, Nikolas. Controleer opnieuw. 01:18:06.521 --> 01:18:09.223 Ze werden opgemerkt niet ver hier vandaan. 01:18:16.897 --> 01:18:19.466 Wacht daar, aan onze rechterkant. 01:18:19.500 --> 01:18:21.802 Neem het roer over. 01:18:23.504 --> 01:18:25.940 Zie je ze? 01:18:27.041 --> 01:18:28.842 Ik zie ze. 01:18:30.945 --> 01:18:33.747 We hebben ze gevonden, maak je klaar! 01:18:35.049 --> 01:18:38.419 Vagellis, maak de achtersteven gereed. 01:18:38.452 --> 01:18:40.087 [mensen schreeuwen in de verte] 01:18:45.459 --> 01:18:47.228 50 meter en sluiten. 01:18:47.261 --> 01:18:49.163 Hoeveel? 01:18:49.196 --> 01:18:50.497 [boothoorn] 01:18:55.803 --> 01:18:57.838 Meer dan 35. 01:18:58.038 --> 01:19:01.942 Kostis, schiet op, dekens en reddingsvesten. 01:19:04.945 --> 01:19:08.249 Nikolas, kom naar buiten help ons een handje. 01:19:08.282 --> 01:19:10.050 [Nicolas] Komt eraan! 01:19:10.084 --> 01:19:12.786 Vagellis, kom aan het roer. 01:19:14.488 --> 01:19:16.490 Pak het touw! 01:19:16.691 --> 01:19:18.959 Pak het! 01:19:19.694 --> 01:19:21.829 Nikolas, gooi het andere touw. 01:19:21.862 --> 01:19:22.664 Naar het achterschip. 01:19:22.697 --> 01:19:25.366 Schiet op. Haast. 01:19:25.399 --> 01:19:27.468 Terug. Rug. Rug. 01:19:27.501 --> 01:19:30.004 Breng het touw naar achteren. 01:19:30.771 --> 01:19:31.573 Terug. Rug. 01:19:31.606 --> 01:19:34.808 Trek, Nikolas. 01:19:36.645 --> 01:19:39.547 Bravo. Bravo. Geweldig werk. Bravo. Bravo. 01:19:39.780 --> 01:19:41.750 Trek. Trekken. Trekken. 01:19:41.782 --> 01:19:44.385 Ga terug. Rug. 01:19:44.785 --> 01:19:47.288 Trek. Trekken. Trekken. 01:19:51.726 --> 01:19:54.729 Trek terug. Trek terug. 01:19:54,928 --> 01:19:57,998 Ga terug! Ga terug! Ga terug! 01:19:58.032 --> 01:20:00.200 Terug, terug, terug, terug, terug. 01:20:00.234 --> 01:20:03.337 Laat de boot teruggaan. Laat de boot teruggaan. 01:20:05.839 --> 01:20:09.043 Maak je klaar. 01:20:09.443 --> 01:20:11.546 Grijp het. Grijp het. Grijp het. 01:20:13.548 --> 01:20:16.950 Kinderen eerst. Kinderen eerst. 01:20:17.217 --> 01:20:19.987 Kalmeer. 01:20:20.454 --> 01:20:22.089 [vermengde stemmen] 01:20:22.657 --> 01:20:24.559 [plechtige muziek] 01:20:50.250 --> 01:20:51.885 [huilen] 01:20:56.890 --> 01:20:58.560 [muziek zwelt over stemmen] 01:21:14.609 --> 01:21:16.910 Heb je genoeg gegeten? 01:21:22.015 --> 01:21:24.686 Je kunt niet weg zijn daar nu. 01:21:24.719 --> 01:21:26.320 Wees nu hier. Samen. 01:21:27.722 --> 01:21:29.724 Ik ben nieuwsgierig, Stavros. 01:21:30.124 --> 01:21:32.694 Houd jij het wel eens bij Hoeveel mensen heb je gered? 01:21:32.727 --> 01:21:34.895 Stavros redt zoveel mensen, hij heeft geen tijd om het bij te houden. 01:21:34.928 --> 01:21:36.798 God zelf zou dat doen doe een beroep op Stavros 01:21:36.831 --> 01:21:38.800 als hij dat nodig had gered worden. 01:21:38.833 --> 01:21:41.268 Ik houd het logboek bij. 01:21:41.870 --> 01:21:45.172 Maar houdt u wel een tel bij? 01:21:45.205 --> 01:21:46.875 Nee. 01:21:46.907 --> 01:21:50.010 Nikolas, houd jij de tel bij? 01:21:52.012 --> 01:21:53.914 Niet in het begin. 01:21:53.947 --> 01:21:57.050 Maar je hebt duizenden gered. 01:21:58.553 --> 01:22:01.155 Wat hopen ze hier te vinden? 01:22:02.356 --> 01:22:05.359 Is het echt de moeite waard hun leven riskeren? 01:22:05.560 --> 01:22:07.060 Dat kan niet zo zijn. 01:22:07.094 --> 01:22:10.130 Ze riskeren hun leven niet om op Lesbos te wonen. 01:22:10.164 --> 01:22:11.633 Maar ze blijven maar komen. 01:22:11.666 --> 01:22:14.134 Zullen ze ooit stoppen? 01:22:14.168 --> 01:22:17.471 Als ze hier vastlopen, ze zullen gewelddadig worden. 01:22:17.772 --> 01:22:20.575 Velen van hen zijn terroristen. 01:22:20.775 --> 01:22:22.309 Het zijn geen terroristen. 01:22:22.342 --> 01:22:24.378 Wij kunnen niet blijven betalen voor dit alles. 01:22:24.411 --> 01:22:28.449 Je denkt dat iedereen hier gelooft betaal je ergens voor? 01:22:30.250 --> 01:22:32.453 Wat is de uitkomst, Nikolas? 01:22:34.955 --> 01:22:37.391 Alleen ons schip? 01:22:38.793 --> 01:22:40.994 Sinds afgelopen oktober? 01:22:41.596 --> 01:22:44.298 11.627. 01:22:46.701 --> 01:22:48.402 Is dat inclusief vandaag? 01:22:48.603 --> 01:22:51.405 Vandaag is nog niet voorbij. 01:22:52.607 --> 01:22:55.075 Hoe zit het met degenen die stierven? 01:22:55.108 --> 01:22:56.477 Neemt u ze op? 01:22:56.511 --> 01:22:57.712 Nee. Nee. 01:22:58.813 --> 01:23:01.381 Het zijn er meer dan 1.000. 01:23:01.415 --> 01:23:03.417 Hoe weet je dat? 01:23:04.084 --> 01:23:07.054 Dat was het nummer toen ik stopte met tellen. 01:23:07.087 --> 01:23:09.289 [plechtige muziek] 01:23:29.644 --> 01:23:31.411 Je hebt een ventilator. 01:23:31.445 --> 01:23:32.614 Ja. 01:23:32.647 --> 01:23:34.281 Hoeveel kun je doen? 01:23:34.949 --> 01:23:38.051 Zes of zeven. Wil je zien? 01:23:42.389 --> 01:23:44.291 [vogels fluiten] 01:23:51.766 --> 01:23:54.769 Laten we gaan. Bedtijd. Kom op. 01:23:58.472 --> 01:24:02.710 Papa, wil je alsjeblieft gaan liggen met mij voor twee minuten? 01:24:02.911 --> 01:24:05.412 Niet vandaag, vriend. 01:24:07.715 --> 01:24:11.619 Als we morgen winnen, spelen we voor het kampioenschap. 01:24:12.219 --> 01:24:13.788 Is het al de finale? 01:24:13.821 --> 01:24:15.690 Ja, papa. 01:24:15.723 --> 01:24:18.225 Werk jij morgen? 01:24:20.028 --> 01:24:22.329 Ik weet het niet, vriend. 01:24:23.531 --> 01:24:25.098 Ik weet het niet. 01:24:25.132 --> 01:24:28.603 Het is oké als dat nodig is red alle mensen opnieuw. 01:24:34.408 --> 01:24:36.511 Ga liggen. 01:24:44.652 --> 01:24:47.755 Papa, is het gevaarlijk? 01:24:50.058 --> 01:24:51.726 [zachte muziek] 01:24:55.663 --> 01:24:57.331 Ja. 01:24:57.364 --> 01:25:00.668 Voor sommige mensen is dat zo. 01:25:01.669 --> 01:25:04.371 Vooral baby's? 01:25:09.176 --> 01:25:11.813 Slechts twee minuten. 01:25:29.664 --> 01:25:30.832 [telefoon rinkelt] 01:25:33.400 --> 01:25:35.435 [wind waait buiten] 01:25:44.612 --> 01:25:47.715 Het naderen van de laatste bekende coördinaten. 01:25:48.816 --> 01:25:51.218 Storm nadert. 01:25:52.252 --> 01:25:55.957 Waardeer de waarschuwing. Vervolg zoals gepland. 01:25:55.990 --> 01:25:58.191 [radiogebabbel] 01:26:00.193 --> 01:26:03.296 Zoeken licht op. Iedereen op zijn hoede. 01:26:04.431 --> 01:26:08.201 Laat de zoeklichten branden! Iedereen op zijn hoede! 01:26:08.235 --> 01:26:10.038 [bewaker] Het brengen van de zoeken licht op, meneer. 01:26:10.071 --> 01:26:11.338 Iedereen op zijn hoede. 01:26:14.142 --> 01:26:16.511 We zijn binnen bereik, 01:26:16.544 --> 01:26:19.147 maar het zicht is niet goed, Stavros. 01:26:19.346 --> 01:26:21.816 Niet de eerste keer. 01:26:21.849 --> 01:26:23.651 [boothoorn] 01:26:26.054 --> 01:26:28.355 Aantal medewerkers. 01:26:31.159 --> 01:26:33.094 Is iedereen in orde? 01:26:33.127 --> 01:26:35.963 Allemaal verrekend. 01:26:35.997 --> 01:26:38.432 Alles is verklaard, kapitein. 01:26:40.535 --> 01:26:43.638 We moeten overwegen terugdraaien, Stavros. 01:26:46.674 --> 01:26:48.876 Neem het roer over. 01:26:50.645 --> 01:26:52.212 [boothoorn] 01:26:58.285 --> 01:27:02.456 Rustig allemaal! Luisteren! Luisteren! 01:27:02.489 --> 01:27:04.792 Hulp. 01:27:05.693 --> 01:27:06.861 Naar rechts! 01:27:06,894 --> 01:27:09,296 Hulp. 01:27:10.598 --> 01:27:13.868 Mensen in het water. Motoren precies achteruit. 01:27:13.901 --> 01:27:16.236 Precies omgekeerd! 01:27:19.173 --> 01:27:20.975 Maak de touwen klaar! 01:27:22.176 --> 01:27:24.645 Ga de kapitein helpen. Ga met hem mee. 01:27:24.679 --> 01:27:26.446 Ga terug. 01:27:26.480 --> 01:27:27.148 Voorzichtig. 01:27:27.181 --> 01:27:29.316 Wees voorzichtig. 01:27:30.918 --> 01:27:32.920 Haal ze eruit. Haal ze eruit. 01:27:35.523 --> 01:27:37.491 Nikolas, houd de motoren vast. Wij hebben ze. 01:27:37.525 --> 01:27:39.193 [Nikolas] Ja, kapitein. 01:27:39.227 --> 01:27:42.429 Kom, pak haar. Grijp haar. 01:27:42.730 --> 01:27:44.098 Wees voorzichtig! 01:27:44.132 --> 01:27:46.433 Helemaal van jou. 01:27:52.039 --> 01:27:53.207 Breng dekens mee. 01:27:53.241 --> 01:27:56.110 Nikolas, ik heb je nodig nu terug hier! 01:27:56.144 --> 01:27:58.445 Meteen! 01:27:58.478 --> 01:28:01.281 [Nikolas] Compressies starten op het meisje. 01:28:01.314 --> 01:28:02.984 Geef haar aan mij. 01:28:03.017 --> 01:28:05.186 Laten we gaan. Laten we gaan. 01:28:05.219 --> 01:28:07.722 Til haar op. 01:28:23.771 --> 01:28:26.040 [Nikolas] Dat is ze niet reageren, Kapitein. 01:28:26.073 --> 01:28:29.076 Geef niet op, Nikolas. 01:28:30.578 --> 01:28:33.781 [Nicolas] Kom op. Kom op. Adem alsjeblieft in. 01:28:41.522 --> 01:28:43.825 Waar is de boot? 01:28:43.858 --> 01:28:46.828 Waar zijn de andere mensen? Waar zijn de andere mensen? 01:28:46.861 --> 01:28:48.763 Laat het mij zien! 01:28:50.665 --> 01:28:53.901 Zoeklicht, stuurboord en achter! 01:28:54.302 --> 01:28:55.803 Stuurboord en achterwaarts, kapitein. 01:28:56.403 --> 01:28:58.873 Aan de andere kant. 01:28:58.906 --> 01:29:00.908 Daar zijn ze. 01:29:07.715 --> 01:29:10.818 Dit is de Helleense Kustwacht. 01:29:11.319 --> 01:29:12.887 Blijf alstublieft op de boot 01:29:12.920 --> 01:29:16.123 terwijl wij die redden in het water. 01:29:16.324 --> 01:29:18.926 [mensen schreeuwen] 01:29:27.702 --> 01:29:30.104 Dank God. 01:29:36.344 --> 01:29:39.113 Let op anderen in het water. 01:29:39.146 --> 01:29:42.149 Pak het touw! 01:29:45.853 --> 01:29:47.822 [Amira] Rasha. 01:29:47.855 --> 01:29:50.157 Adem. 01:29:51.458 --> 01:29:53.160 Adem, mijn baby. 01:29:54.362 --> 01:29:55.428 Ademen. 01:29:55.462 --> 01:29:58.431 Laten we gaan. Kom op. Oké. 01:29:58.465 --> 01:30:00.835 Ga naar de achterkant van de boot! 01:30:00.868 --> 01:30:03.004 Trek! Trekken! 01:30:03.503 --> 01:30:07.842 Adem in, Rasja. Adem alsjeblieft in, mijn liefste. 01:30:08.342 --> 01:30:09.610 -Adem. -Kom op. 01:30:09.644 --> 01:30:11.913 [Stavros] Kinderen eerst! 01:30:11.946 --> 01:30:14.447 Kinderen eerst! 01:30:15.783 --> 01:30:17.351 Trek meer. Trekken! 01:30:17.385 --> 01:30:18.853 Kinderen eerst! 01:30:18.886 --> 01:30:21.088 Kinderen eerst! 01:30:22.390 --> 01:30:26.894 Breng ze hierheen. Breng ze hier! Snel! 01:30:27.395 --> 01:30:30.364 Naar beneden, naar beneden, neem de jongen. 01:30:30.398 --> 01:30:32.600 Ga naar de achterkant van de boot. 01:30:32.800 --> 01:30:35.002 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 01:30:35.903 --> 01:30:36.570 Iedereen naar beneden. 01:30:36.604 --> 01:30:38.973 Omlaag, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag. 01:30:39.006 --> 01:30:40.608 Sami. 01:30:40.808 --> 01:30:42.610 Sami! 01:30:43.010 --> 01:30:45.413 Sami. Sami, mijn baby. 01:30:45.445 --> 01:30:47.648 Er ligt iemand in het water. 01:30:47.682 --> 01:30:51.484 Nikolaas! Breng het rond. 01:30:51.686 --> 01:30:54.989 We zijn vastgebonden aan de boot, We kunnen het niet riskeren! 01:30:56.190 --> 01:30:57.792 [Nicolas] Stavros! 01:30:57.825 --> 01:30:58.491 Stavros! 01:30:58.526 --> 01:31:01.028 Geef een man de opdracht om op mij te letten. 01:31:07.101 --> 01:31:09.170 [Arabische zang] 01:32:14.635 --> 01:32:16.604 [het zingen gaat door] 01:32:20.574 --> 01:32:22.076 [puppy keft] 01:32:37.024 --> 01:32:38.726 [hoesten] 01:32:53.140 --> 01:32:54.742 [het zingen gaat door] 01:33:40.955 --> 01:33:42.857 Sami. 01:33:45.092 --> 01:33:46.561 Sami. Sami, mijn baby. 01:33:46.595 --> 01:33:48.295 Sami. 01:33:50.131 --> 01:33:51.632 [baby huilt] 01:33:55.202 --> 01:33:58.105 Adem in, Sami! 01:34:06.413 --> 01:34:08.215 Stop ermee. 01:34:10.217 --> 01:34:12.186 Het is niet jouw schuld. 01:34:13.454 --> 01:34:16.157 Het is niet jouw schuld. 01:34:17.491 --> 01:34:19.360 [plechtige muziek] 01:34:27.134 --> 01:34:28.903 Sami. 01:34:28.936 --> 01:34:31.338 Alsjeblieft God, niet Sami. 01:34:33.741 --> 01:34:37.044 Praat met mij, mijn zoon! 01:34:37.878 --> 01:34:39.380 [muziek gaat door] 01:34:39.648 --> 01:34:41.015 [Sara snikken] 01:34:53.961 --> 01:34:55.896 Mijn kindje. 01:35:16.585 --> 01:35:19.186 God! 01:35:20.187 --> 01:35:22.790 God! 01:35:29.496 --> 01:35:32.299 Ik hou van je, mijn zoon. 01:35:54.788 --> 01:35:56.290 [zachte muziek] 01:36:26.453 --> 01:36:27.888 Pardon. 01:36:29.156 --> 01:36:30.525 Pardon, dokter. 01:36:44.438 --> 01:36:46.340 -Mevrouw? - Met mij gaat het goed, dank je 01:36:46.373 --> 01:36:47.374 Mevrouw. 01:36:47.408 --> 01:36:48.909 Natuurlijk. 01:37:00.755 --> 01:37:02.389 [zachte muziek] 01:37:18.472 --> 01:37:20.107 [plechtige muziek] 01:37:21.305 --> 01:38:21.300 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org